1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 Vinga, ha sortit el sol. És perfecte. 4 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Vinga, anem. 5 00:01:30,541 --> 00:01:34,041 - Pots aixecar-te, si us plau, nena? - Mm, d'acord. 6 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 Oh, nena, la teva respiració. 7 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 T'encanta. 8 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 - Desperta. - D'acord. 9 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 - Sí. -Hm. 10 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 -Marxa't. - Anem. Sí. 11 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 - Deixa'm en pau. - Anem, vinga. 12 00:02:10,125 --> 00:02:12,583 Ei! Fàcil ara. 13 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 Vinga, vell. Tens això. 14 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Caram, fa fred. 15 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 Això és només el teu cul d'Aussie. 16 00:02:47,208 --> 00:02:50,583 - Estàs preparat per arribar al cim? - Encara no, nena. 17 00:02:50,666 --> 00:02:52,083 Anem-hi. 18 00:02:54,333 --> 00:02:56,291 Sí! Ho tens. 19 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 Sense pressa. 20 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Esteu tots bé. 21 00:03:18,458 --> 00:03:22,625 És el mateix lloc cada vegada. Serà aquí per sempre. 22 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Com et puc ajudar? 23 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 estic bé. 24 00:03:28,625 --> 00:03:31,125 Jo tinc això. puc… 25 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Puc fer això. 26 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Només preneu-vos el vostre temps. 27 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 Bonic. 28 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Què? 29 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Crec que ho hauríem de dir un dia. 30 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 És el llançament final, Tommy. 31 00:04:18,666 --> 00:04:20,500 Encara hi serà al matí, ho prometo. 32 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 A més, hi ha una mica de temps de merda entrant. Fes una ullada. 33 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 Només feu-me una prova més. 34 00:04:26,333 --> 00:04:28,791 Tots dos podem arribar al cim i fer la tenda bé en una hora. 35 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 Sé que ho podem fer. Vull fer cimera avui. 36 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 - Precisament per això... - No, vull fer cimera avui. 37 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Precisament per això tens un company d'escalada, 38 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 perquè algú pugui fer la trucada quan un de vosaltres perd la trama. 39 00:04:39,708 --> 00:04:43,166 Així que faig una trucada. D'acord? 40 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Sash, tot està bé. 41 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 Va ser preciosa l'escalada, fins on tu... 42 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Just fins quan no ho era. 43 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Només em pregunto si ho hauríem de fer Fes un control de pluja demà, això és tot. 44 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 Estàs fent broma? Només fa una mica de temps. 45 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Què passa... Què està passant? 46 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 No, només… 47 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Només tinc ganes de vegades t'apures una mica, això és tot. 48 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Alguna cosa més? 49 00:05:24,916 --> 00:05:29,166 No sé quants més d'aquests viatges que em queden dins. 50 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Mira, no m'entenguis malament. M'encanta això. Ens estimo. t'estimo. 51 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Atureu-ho. Ho fas cada vegada. 52 00:05:36,500 --> 00:05:39,166 Ja saps, la pujada es fa dura, i de sobte, 53 00:05:39,250 --> 00:05:40,541 comences a parlar així. 54 00:05:40,625 --> 00:05:42,500 No, només en parlo alentint-lo una mica, 55 00:05:42,583 --> 00:05:44,958 no fer tantes coses extremes. 56 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 Oh Déu meu. 57 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Hi ha una vella dita. 58 00:05:52,375 --> 00:05:54,416 La sort és com qualsevol altra cosa puges la muntanya. 59 00:05:54,500 --> 00:05:56,166 Al final, s'acabarà. 60 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Ets seriosament? 61 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Ja em diràs la teva sort s'ha acabat a mitja muntanya? 62 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Si la meva brúixola de la sort diu que hauria de... 63 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 Oh Déu meu. Atureu-vos amb aquesta puta brúixola. 64 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 Ho sento, Sash. 65 00:06:15,916 --> 00:06:17,791 Només estic sent una mica un xic. 66 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 Vine aquí. 67 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 On fa mal? 68 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Sí, allà mateix. 69 00:06:28,375 --> 00:06:30,000 - Aquí mateix? - Sí. 70 00:06:30,083 --> 00:06:33,375 Jesús. 71 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Prometeu-me que hi tornarem després de passar la tempesta. 72 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Anirem primer, d'acord? Prometo no dormir-hi. 73 00:06:42,250 --> 00:06:44,625 És una cita? 74 00:07:04,500 --> 00:07:07,291 - Entra a la paret! - D'acord, d'acord, d'acord. 75 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Mantingueu el cap avall. 76 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 D'acord. Vull que baixem una mica. 77 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 Allà és una mica més segur en aquesta cornisa, d'acord? 78 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 D'acord. 79 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 - Estàs bé? - Sí. 80 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Pots anar més ràpid si vols. 81 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 - Oh, sí? - Sí. 82 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Ara vols que vagi més ràpid? 83 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 - Sí. - D'acord. 84 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Estàs segur? 85 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Déu. 86 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 Estàs bé? 87 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 Tommy! Baixa aquí! 88 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 T'has fet un nus per aquest rap? 89 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Sí! 90 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 Ai merda! Tommy, espera! 91 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Només dona'm un segon. 92 00:08:07,583 --> 00:08:10,875 Tommy! 93 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 No! 94 00:08:14,208 --> 00:08:15,666 Merda. 95 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 Tommy! 96 00:08:26,416 --> 00:08:30,208 Tommy, desperta! 97 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Ens estàs arrossegant de la muntanya! 98 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 No puc aguantar més! 99 00:09:04,541 --> 00:09:06,958 Oh! 100 00:10:10,125 --> 00:10:15,875 I he tornat a Boogie Street 101 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 Un cigarret 102 00:10:32,833 --> 00:10:35,458 I aleshores és hora de marxar 103 00:10:37,833 --> 00:10:41,791 Vaig endreçar la cuina americana 104 00:10:43,458 --> 00:10:47,291 Vaig afinar el banjo vell 105 00:10:49,125 --> 00:10:54,708 Em busquen a l'embús 106 00:10:54,791 --> 00:10:58,500 M'estan estalviant un seient 107 00:11:00,458 --> 00:11:03,083 Sóc el que sóc 108 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 I el que sóc Ha tornat a Boogie Street 109 00:11:41,541 --> 00:11:44,875 Són només aquestes pujades, home, els grans i durs. És només... 110 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Pren molt ego, saps? 111 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 Si ets agradable, Compartiré part del meu ego amb tu. 112 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 - Ei. -Dia de Déu. 113 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Surt sol? 114 00:12:27,125 --> 00:12:28,666 No ho recomanaria. 115 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 La gent es perd en aquests boscos tot el temps. 116 00:12:32,666 --> 00:12:34,625 I aquí, es queden perduts. 117 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Ens pots iniciar la sessió? 118 00:12:39,500 --> 00:12:41,250 Només perquè sabem on vas. 119 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 Mala sort. Mala sort. Això és teu. 120 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 Això és el bo. 121 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Aquesta és la bona merda, allà. 122 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 - Això està ple? - Per a tu, està bastant ple. 123 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 - Aquí tens. - D'acord, gràcies. 124 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Preneu-ho amb calma. 125 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 hola. 126 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Ei. 127 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Tens tot el que necessites? 128 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 - Ei. - Compte. Aquí hi ha problemes. 129 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Com va, Mel? Preparat per una mica més? 130 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Oh, sí. S'està venent com pastissos calents. 131 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Oh! 132 00:13:36,041 --> 00:13:39,458 - Ho has provat? - Fes-te real. No donaria això de menjar al meu gos. 133 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Bé, crec que el teu gos s'està perdent. 134 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 Disculpeu-me. 135 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Gràcies. 136 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 No dius "perdoneu-me" d'on vens? 137 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 No m'heu sentit? Vaig dir gràcies. 138 00:13:57,250 --> 00:14:00,291 Cap a on vas? Podríem ser els vostres guies. 139 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Coneixem molt bé el lloc. 140 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 - Estic bé. - Només estem intentant ser simpàtics. 141 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Crec que està bé, companys. 142 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Sembla que té tot el que necessita. 143 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Tanc ple a sis. 144 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Ho sento. 145 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Només vaig pensar Probablement hauria de dir una mica de paraula. 146 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Sí, no calia. Està bé. 147 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Oh, d'acord. 148 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 No et preocupis. 149 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Gràcies, Mel. Tornaré en una garrapata. Només portaré el cotxe. 150 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 Sí. Seixanta. 151 00:14:46,541 --> 00:14:47,541 Ta. 152 00:14:52,958 --> 00:14:54,750 Pots afegir això? 153 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Hola, hola? 154 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Hola. Um, pots...? 155 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 Ei. 156 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Estic intentant arribar a Grand Isle Narrows. 157 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 - Sí? - El meu GPS està fora. Sí. 158 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 - Ets aquí pel canó? - Sí. 159 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 Sí. 160 00:15:29,041 --> 00:15:31,000 Vols el camí fàcil o el camí difícil? 161 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Només... la millor manera. 162 00:15:33,958 --> 00:15:37,208 - D'acord. Per tant, aquest som nosaltres. - Mm-hm. 163 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 Deixes això, 164 00:15:38,583 --> 00:15:40,875 llavors és una mica de pota de gos, després un recte de 50K. 165 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 D'acord, és fàcil. 166 00:15:42,458 --> 00:15:45,916 Ho sento, puc donar-te el meu consell? Completament diferent. 167 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Comença a la badia de Blackstone. 168 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Aquí. 169 00:15:51,375 --> 00:15:54,916 - Vas uns nou Ks. - Mm-hm. 170 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Just abans d'arribar al descans, trobaràs la zona d'acampada més sorprenent. 171 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 D'acord. 172 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 És un secret una mica ben guardat, just a la vora. 173 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 - Oh, gràcies. - Creus que pots fer-ho? 174 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Sí, crec que puc manejar-ho. 175 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 - D'acord. - D'acord. 176 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 T'encantarà. L'aigua és increïble. 177 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 D'acord, genial. Ho agraeixo molt. 178 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 D'acord. Només una cosa més per pensar. 179 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Ja saps... Espero que sàpigues què ho estàs fent, perquè pot ser intens. 180 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 - Intens, ho sé. Està bé. - Bastant renyit. 181 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 La majoria de la gent ho fa per parelles. 182 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 - Me'n vaig. - Oh, d'acord. 183 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 No estava suggerint que tu i jo... 184 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Merda. 185 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 Aquesta és ella de nou. 186 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Vols una cervesa, amor? 187 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Crec que ella vol estar sola. 188 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 Tu encordes el petit. 189 00:17:51,291 --> 00:17:53,166 Oh… 190 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Oi! Ei, fàcil. 191 00:18:08,750 --> 00:18:13,000 - Està intentant sortir. - Ho sento, ara no enrere, amor. 192 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 Estic parlant amb tu. 193 00:18:46,958 --> 00:18:48,958 Només estem intentant ser simpàtics. 194 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 D'acord. 195 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 Això és el que passa si et quedes tot el dia al cotxe. 196 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 - Mira aquesta cosa tan bonica. - Correcte. 197 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 D'acord, anem. Diesel, Ripper, puja al camió. 198 00:20:23,916 --> 00:20:24,750 Ooh! 199 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 Què? 200 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Què carai? 201 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 On és la meva bossa? 202 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Merda. 203 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Merda! Merda! 204 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 hola? 205 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 hola? 206 00:27:18,708 --> 00:27:20,375 Ah! Ei! 207 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Ei. 208 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 Ho has aconseguit! 209 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Sóc jo, de la benzinera. 210 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 Sí, ho recordo. 211 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Sóc Ben. 212 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Sasha, Ben. Encantat de conèixer-te. 213 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 Hola, Sasha. 214 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 Hola, Blackstone Bay. 215 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Què et vaig dir? Et llença directament al marró. 216 00:27:36,250 --> 00:27:38,625 - Mm-hm. Sí. - Et diverteixes? 217 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Sí, les curses són genials. Jo només, eh... 218 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Alguna cosa em va enganxar ahir a la nit i ho va agafar tot. El meu telèfon, el meu menjar. 219 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Oh, infern. Això no és bo. 220 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 La factura del teu mòbil passarà pel sostre. 221 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Sí, són els wombats. Estan enviant missatges de text tot el temps. 222 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Envien missatges de text constantment. 223 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Sí, això és una pota de wombat treballant la clau, 224 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 per si no te n'havies adonat. 225 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 De debò, però, ho sento. És un desastre dràstic. 226 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Vaig pensar que ho vaig penjar prou alt, però suposo que no. 227 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 No hi ha res d'això aquí fora, em sap greu dir-ho. 228 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 La bona notícia és que sempre faig la maleta el doble del que necessito. 229 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 - Estic més que feliç d'adaptar-te. - De veritat? 230 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Sí, és clar. 231 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Això és el que has de fer aquí fora. Has de compartir. 232 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 No hi ha cap altra manera de mantenir-nos tots vius. 233 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 Gràcies, Ben. Això és realment genial. 234 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Tens gana? 235 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 - Només buscant aquest equipament. - Seieu. 236 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 - Deixa'm portar-te un peix. - Realment ho faria... 237 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Si us plau, insisteixo. seure. 238 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 - D'acord. - Sí, només allà. Preneu seient. 239 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Menja una mica de menjar, agafa l'equip i després marxa. 240 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Sí, aquí anem. 241 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Llavors, feu seccionat de vedella? 242 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Uh, sí. 243 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Sí, ho faig jo mateix. 244 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 Talla-ho. 245 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 Assecar-lo. 246 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 Pengeu-lo lluny de les mosques durant unes setmanes. 247 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Bona proteïna. 248 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 No està malament. Ahir a la nit en vaig tenir. En realitat és molt bo. 249 00:29:11,083 --> 00:29:12,708 - Has provat el de Jenno? - Mm-hm. 250 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Per què "el de Jenno", per cert? 251 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 Era el nom de la meva mare. 252 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 Li va posar el seu nom. 253 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Vas posar el nom de la carn seca en honor a la teva mare? 254 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 Sí. 255 00:29:23,000 --> 00:29:25,750 Bé, deu estar realment afalagada. 256 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Aigua. Vols alguna cosa per beure? 257 00:29:36,500 --> 00:29:40,375 Has vist mai això abans? És aigua extreta d'un arbre. 258 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Molt xulo, eh? 259 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 No et preocupis, m'he oblidat d'embalar els meus sostres. 260 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Vinga, t'has d'hidratar. 261 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Sí, m'he d'hidratar. 262 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 Oh sí. 263 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 Això sol impressionar a la gent. 264 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Sí, és impressionant. 265 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 Oi? 266 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Sí. 267 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 D'acord, doncs... 268 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Passeu molt de temps aquí fora? 269 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 Oh sí. Sí, pràcticament visc aquí. 270 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 És com si tingués dolor si no surto al riu una o dues vegades per setmana. 271 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 És gairebé físic, saps? 272 00:30:30,166 --> 00:30:31,250 Aquesta necessitat. 273 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 D'on ets a Austràlia? 274 00:30:34,000 --> 00:30:36,666 Tècnicament, no d'Austràlia. 275 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 No, vinc d'algun lloc molt menys atractiu. 276 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 La meva mare em va portar aquí quan era un nen. 277 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Deixa'm endevinar. Gran Bretanya? 278 00:30:48,041 --> 00:30:51,541 - A la merda. Vaig endevinar? - Sí, has encertat. 279 00:30:52,500 --> 00:30:54,791 Eh, quant de temps estàs fent caiac? 280 00:30:55,333 --> 00:30:56,166 Mm? 281 00:30:56,250 --> 00:30:58,416 Oh, només una estona. Faig una mica de tot. 282 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Ah! 283 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Però sobretot muntanyes, oi? 284 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Per tant, ja sé de tu. 285 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Sí, saps, el perill et fa sentir viu. 286 00:31:08,875 --> 00:31:12,041 Has d'estar en el moment, o pots morir. La perfecció és l'única opció. 287 00:31:12,125 --> 00:31:14,583 Tota aquesta merda diuen a gent com nosaltres. 288 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Personalment, crec el teu cablejat acaba de fallar. 289 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Pots lluitar al teu camí a través de molta merda, 290 00:31:20,791 --> 00:31:22,208 però no pots superar el teu cablejat. 291 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 No hi ha cap muntanya prou alta, oi? 292 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Aquí tens. 293 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 He acabat amb les muntanyes. 294 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 Això és interessant. 295 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Deixa'm endevinar. 296 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 Vas trencar, 297 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 i el teu xicot té les muntanyes, i tens els rius. 298 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 Tinc raó? 299 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Oh merda. 300 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 - No volia fer palanca, Sasha. sóc tan… - No, està bé. 301 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 Només estava intentant fer gràcia. jo… 302 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Aquest és el cost de passar tant de temps sol. 303 00:31:59,000 --> 00:32:02,375 Perds completament la capacitat per funcionar en una societat educada. 304 00:32:03,583 --> 00:32:05,958 Sé com se sent això. Per això sóc aquí fora. 305 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 No cal actuar com un ésser humà. 306 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 Sí. Sí, hi ha prou soroll al món, oi? 307 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Parlant de soroll, 308 00:32:15,833 --> 00:32:18,333 ja saps qui va aparèixer al meu càmping l'altra nit? 309 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Aquells caçadors de la benzinera. 310 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Definitivament s'estaven jugant amb mi. 311 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Sí, això és una mica preocupant. 312 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Ho sé. 313 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 idiotes. 314 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 Està bé. 315 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 Ja saps, la majoria dels caçadors no són així. 316 00:32:36,208 --> 00:32:41,166 Els bons respecten el desert, i fem ús del que matem. 317 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 No es tracta de tenir una excusa per beure amb els teus amics. 318 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 És més reverent que això. 319 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 - Sí, no eren reverents. - No. 320 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Estaven intentant espantar-me. 321 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 Sí, no, sona així. 322 00:32:55,333 --> 00:32:57,250 Els vas manejar perfectament, però. 323 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Què? 324 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Tenia valentia i serenitat. 325 00:33:03,708 --> 00:33:06,791 Increïble. No els vas donar ni un centímetre, 326 00:33:06,875 --> 00:33:09,375 però no els vas donar una excusa per fer-te mal tampoc. 327 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Estic... ho sento, què estàs dient? 328 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 Al càmping. 329 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 No, jo hi era. Vaig pensar que potser et faries servir una mà. 330 00:33:16,541 --> 00:33:20,166 Una dona sola i tot. No és el cas, però, és clar. 331 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 No, ets especial, Sasha. 332 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Igual que la meva mare. 333 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Ho vaig poder sentir en el moment que ens vam conèixer. 334 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 No acabaràs el teu descans? 335 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 - Vols que ho acabi? - Està bé. 336 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Només me'n sortiré d'aquí. 337 00:33:41,541 --> 00:33:43,208 Ei, Sasha, què? 338 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 D'acord. 339 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Sí, això. 340 00:33:54,875 --> 00:33:56,625 Només em va agradar. 341 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 El vols tornar? 342 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 No? D'acord. 343 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 M'hauria d'anar, Ben. Ja és hora. 344 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 No oblidis la teva bossa. 345 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Per tant, m'he reposat les teves provisions i subministraments. 346 00:34:41,125 --> 00:34:44,708 He guardat el teu telèfon, però l'he llençat uns quants extres per igualar el terreny de joc. 347 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Tens les sabates adequades? 348 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Estaràs bé. 349 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Així que mira, és molt senzill. 350 00:34:50,833 --> 00:34:53,916 Tens temps fins al final d'aquesta cançó per allunyar-se de mi com puguis. 351 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 D'acord? 352 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 D'acord? 353 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 Què passa? 354 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 Vaig pensar que t'agradava el perill. 355 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 Tot és més difícil de trobar 356 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Tothom salta de la ment 357 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 Tothom surt de la seva pell 358 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 A veure que arribem al final 359 00:35:10,041 --> 00:35:11,666 Però aquí és on comencem Ho sents... 360 00:35:13,625 --> 00:35:15,250 Desenvolupar i trencar els codis 361 00:35:15,333 --> 00:35:16,833 Semblant al Jacques Cousteau 362 00:35:16,916 --> 00:35:19,833 A les profunditats i estàs humit Així que el teu tanc explota, així que treu-lo 363 00:35:19,916 --> 00:35:21,208 Envia el teu cos a volar 364 00:35:21,291 --> 00:35:22,916 Tothom té un objectiu aquesta nit... 365 00:35:24,875 --> 00:35:27,166 Tots els sementals i els canalla I vosaltres, senyores, anem a volar 366 00:35:27,250 --> 00:35:28,125 Agafa el moment... 367 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 No hi ha temps per descansar 368 00:35:46,250 --> 00:35:48,250 El que escoltes no és una prova 369 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 Sí! Sí! Sí! Sí! 370 00:35:55,375 --> 00:35:56,666 Vés! 371 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 Sí, crec que sí. 372 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Vull dir, podria haver estat. 373 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 Ens concentrem en la feina. 374 00:38:46,041 --> 00:38:47,958 Mira els ocells, allà dalt. Comproveu-ho. 375 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 hola? 376 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 Eh, de fet crec Vosaltres dos ho esteu agafant molt bé. 377 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 hola? 378 00:38:54,791 --> 00:38:55,958 Vés al llibre de cuina del pare. 379 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 El faré fora del parc. 380 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 - Ah, sí? - Sí, amb peixos rancis? 381 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 Només espereu. Sóc un gran artesà d'arbustos. 382 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Vas a agafar un ornitorinc? 383 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 - Sí. - Sí. 384 00:39:06,791 --> 00:39:07,708 Què és genial això? 385 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 Ho sé. Mira aquests arbres tan bonics. 386 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 - Arbres, ull meu. - Hola, Carters. 387 00:39:13,166 --> 00:39:14,958 Hola, Ben! 388 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Hola! 389 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Merda. Merda. 390 00:47:31,750 --> 00:47:34,333 Sóc un nen desagradable 391 00:47:34,416 --> 00:47:36,416 Sóc una mica inútil 392 00:47:36,500 --> 00:47:39,250 Sóc una joguina inútil 393 00:47:39,333 --> 00:47:43,416 Sóc una mica inútil Sóc una joguina inútil 394 00:47:43,500 --> 00:47:44,666 Ai! 395 00:47:53,958 --> 00:47:55,541 Estàs una mica boig 396 00:47:55,625 --> 00:47:57,750 Ets una nena sexy boja 397 00:47:58,666 --> 00:48:00,541 Estàs una mica boig 398 00:48:00,625 --> 00:48:03,375 Ets una nena sexy boja 399 00:48:03,458 --> 00:48:05,583 Puc encendre't tota la nit 400 00:48:05,666 --> 00:48:07,625 Puc encendre't tota la nit 401 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 Puc activar-te Vull ser el teu nen 402 00:48:23,041 --> 00:48:24,875 Estic una mica brut 403 00:48:24,958 --> 00:48:27,041 Sóc un gosset brut 404 00:48:27,875 --> 00:48:29,541 Estic una mica brut 405 00:48:29,625 --> 00:48:32,625 Sóc un gosset i embruixat 406 00:48:32,708 --> 00:48:34,333 Puc encendre't tota la nit 407 00:48:34,416 --> 00:48:36,708 Puc encendre't tota la nit 408 00:48:36,791 --> 00:48:39,708 Puc activar-te Vull ser el teu nen... 409 00:48:40,708 --> 00:48:44,083 ... el teu nen petit, desagradable, desagradable 410 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 Sóc el teu desagradable... 411 00:48:50,958 --> 00:48:53,458 N-n-n-desagradable noi 412 00:49:43,708 --> 00:49:45,458 Uh-uh-uh-uh! 413 00:49:50,541 --> 00:49:52,000 Oh, m'has entès. 414 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Tireu l'esprai de pebre. 415 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 D'acord. 416 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 D'acord, sí. D'acord, deixem-ho de sobre. 417 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 A la teva panxa. 418 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 Està bé. Anirà bé. 419 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Traieu-vos això. Ulls endavant. 420 00:50:13,958 --> 00:50:15,208 Oh! 421 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 D'acord. 422 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 Oh… 423 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Estàs jugant a un joc? 424 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Això creus que estem fent? Creus que estem jugant a un joc, Ben? 425 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 No és un joc. 426 00:50:38,083 --> 00:50:39,583 És un ritual. 427 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 Ei! Ei, ei, no ho facis. 428 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 No t'agrada estar lligat? 429 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Hi ha alguna cosa seriosament malament amb tu. 430 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Ara, va, et vaig donar a triar. 431 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 "Vols el camí fàcil o el camí difícil?" 432 00:52:12,708 --> 00:52:14,750 Què vas triar? 433 00:52:14,833 --> 00:52:16,583 Mm. 434 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Avisa'm quan arribis al teu llindar de dolor. 435 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 No em decebis, Sasha. 436 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Els rituals són molt importants. 437 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Ens van aterrar. 438 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Ens recorden qui som. 439 00:53:03,916 --> 00:53:06,750 Sabíeu que hi ha tribus? que llimen les seves pròpies dents 440 00:53:06,833 --> 00:53:08,000 a puntes afilades? 441 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Hm? 442 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Perdurar el dolor és una part de créixer, Sasha. 443 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 És un ritu de pas. 444 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 On anem, Ben? 445 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 T'ho diré més tard. 446 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 No vols explicar les regles per a mi aquesta vegada? 447 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 He obtingut el teu nom del registre del guardabosques i va fer una mica de recerca. 448 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Així que el mur dels trolls... 449 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Suposo que no vols parlar d'això. 450 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 Va ser només un accident lamentable. 451 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Sí, però llegeixo en línia que tenia molta experiència. 452 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 Va fer uns cims nudosos. Realment no té sentit. 453 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Sempre poden passar coses. 454 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 Sí, suposo ningú ho encerta cada cop. 455 00:54:34,750 --> 00:54:37,625 Crec que és el repte mental has d'estar preparat per. 456 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Has d'estar mentalment preparat. 457 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 Això és tot. Crec que tens raó, Ben. 458 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 - Sí. - Estic absolutament d'acord amb tu. 459 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Està tot a la teva ment, oi? 460 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 - Sí, tot està a la ment, oi? - Sí. 461 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Què passa amb el funeral. Feia fred o calor? 462 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Va ser incinerat. 463 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Així que has vingut aquí a escampar les seves cendres? 464 00:55:03,041 --> 00:55:06,166 Portaràs l'australià a casa. Era d'aquí, oi? 465 00:55:17,875 --> 00:55:20,291 D'acord. 466 00:55:23,291 --> 00:55:26,500 Uh-uh-uh! Queda't allà. Queda't allà. 467 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Per què? 468 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Així que pots baixar-hi. 469 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 Posa't. 470 00:58:02,958 --> 00:58:05,875 Hi ha tribus natives que diuen 471 00:58:05,958 --> 00:58:09,916 per capturar l'esperit de la teva presa, has de consumir-ne el fetge. 472 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 El truc és trobar un esperit val la pena capturar, suposo. 473 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Recordes els Carters del vídeo? 474 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 No van lluitar gaire. 475 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 No com tu. 476 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Intento tenir-ne tanta cura i atenció com sigui possible. 477 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Al final del dia, tots són éssers humans. 478 00:58:35,291 --> 00:58:37,916 I és important per fer ús de la matança. 479 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Cada part d'ell. 480 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 No es perd res. 481 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 És més reverent així. 482 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 Tinc raó? 483 00:58:52,000 --> 00:58:53,708 Oh meu! 484 00:58:53,791 --> 00:58:58,083 - Oh Déu meu. No! - Has d'estar esgotat pel viatge. 485 00:58:58,166 --> 00:59:00,791 - No, no, no! - Per què no descanses? 486 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Vinga, sí, està bé. 487 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 - No! - Vinga, vine al meu dormitori. 488 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 Sí. 489 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 Sí. 490 00:59:11,125 --> 00:59:13,041 Oh! 491 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Ei, et puc preguntar alguna cosa? 492 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 De veritat creus que tinc un problema? 493 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 Crec que… 494 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Crec que la gent et fa mal. 495 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 I et van fer coses dolentes. 496 00:59:49,458 --> 00:59:50,458 Uh… 497 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 I ho sento molt T'han passat aquestes coses, Ben. 498 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 No m'imagino què... 499 01:00:45,041 --> 01:00:46,208 Si us plau, pare. 500 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Ben? 501 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 Ben? 502 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 Oh, no! 503 01:01:23,583 --> 01:01:25,333 No! No! 504 01:01:56,625 --> 01:01:58,291 Saps què és això? 505 01:01:59,541 --> 01:02:00,375 Hm? 506 01:02:01,208 --> 01:02:04,041 Aquesta és la meva salmorra de sal casolana. 507 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 És un tendre perfecte. 508 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 És una part molt important del procés. 509 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 La foto al costat del teu llit? 510 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 És la teva mare? 511 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 S'assembla a tu. 512 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 Sí. 513 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 Saps què em deia ella? 514 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 "La Jenno estima Benno". 515 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 "I Benno estima Jenno". 516 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 Sí. 517 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Ella era especial. 518 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Ella va ser la primera. 519 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Ho entens? 520 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Ara sempre està amb mi. 521 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Jo també et mantindré amb mi. 522 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 Ets un puto malalt. 523 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 Sasha! 524 01:04:45,125 --> 01:04:46,458 Sasha! 525 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 Sasha! 526 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Merda. 527 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 Està bé. 528 01:08:28,708 --> 01:08:32,208 M'has trencat la cama! 529 01:09:32,833 --> 01:09:35,291 La gent ve aquí de vacances. 530 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Heu de tenir un dentista infernal. 531 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 O tu també t'ho has menjat? 532 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Alguna vegada t'has deprimit a la foscor? 533 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Sents que has jutjat malament les coses? 534 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 Et sents culpable? 535 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Quan va caure... 536 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 ell arrossegava tots dos fora de la muntanya. 537 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 Vaig haver de deixar-lo anar. 538 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Mai sabré si encara era viu. 539 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Jo només hi era perquè ell hi era. 540 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 I ja no volia ser-hi. 541 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 {\an8}No vaig escoltar. 542 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 {\an8}Només vaig seguir pressionant. 543 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Què hi ha allà darrere, Ben? 544 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 Uns 12 dies de caminada. 545 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 No hi sobreviuràs mai. 546 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Sí, i de qui és la culpa? 547 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 He d'aconseguir al cim d'aquell mur avui. 548 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Avui pugem allà... 549 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 o espero que et moris. 550 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 I ho faràs. D'una infecció. 551 01:12:20,791 --> 01:12:22,500 No pots pujar-hi sense mi. 552 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Potser. 553 01:12:31,333 --> 01:12:34,958 Potser tens raó. És una pujada en tàndem. 554 01:12:35,041 --> 01:12:36,500 Fem-ho. 555 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 Vinga. D'acord? 556 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Fem-ho junts. 557 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 Està bé. 558 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Et diré com fer un nus 559 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 amb una mica d'aquesta corda per fer un reforç per a la teva cama bona. 560 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 I et construirem un arnès. 561 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 Un arnès de bolquers. És l'única manera d'arribar-hi. 562 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Ja tinc un arnès. 563 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Si vaig a liderar aquesta pujada, Només ho puc fer amb aquest arnès. 564 01:13:13,875 --> 01:13:15,791 No pots fer-ho, Ben. 565 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Treu-los perquè et pugui ajudar. 566 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Fes-ho per la paret, d'acord? 567 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Merda. 568 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Ha de ser ajustat. 569 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Més estret. 570 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 Vine aquí. 571 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Només perquè ho sàpigues, 572 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 quan ens portes al cim, Et alliberaré. 573 01:14:06,500 --> 01:14:10,541 Però si intentes deixar-me caure, aleshores et arrencaré d'aquell mur. 574 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 No t'atreveixes a tocar aquest arnès. 575 01:16:20,000 --> 01:16:22,291 Ei! 576 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 - Put idiota! - T'he dit que no toques l'arnès! 577 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 - Només l'estava reiniciant. - No és la puta cama! 578 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Ei, et puc preguntar alguna cosa? 579 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Quan Tommy va caure, 580 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 semblava que volava? 581 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 Sí! Vinga! 582 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 Bonic. Bona feina. 583 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 Sí! 584 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Fem un bon equip, no? 585 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Saps què vull dir? 586 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 Ei, Sasha? 587 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 D'acord. Estàs bé. 588 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Ei, què has fet? 589 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 - Sasha! - Ai! 590 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Em vas prometre que ho faríem junts! 591 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 No! 592 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 No ho facis! 593 01:18:57,333 --> 01:18:59,666 Sasha! 594 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 D'acord. 595 01:21:56,416 --> 01:21:59,125 Merda! 596 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 D'acord. 597 01:22:56,625 --> 01:22:59,375 D'acord. 598 01:25:21,875 --> 01:25:23,916 Estàs perdut? 599 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Necessites aigua o res? O...? 600 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Si us plau, em pots portar al meu cotxe a Blackstone Bay? 601 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 Sí, és clar. 602 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 Necessites ajuda? 603 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 Estàs bé? 604 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Sé on són. 605 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Tots ells. 606 01:26:26,916 --> 01:26:28,375 Les autoritats ho han confirmat 607 01:26:28,458 --> 01:26:30,500 que almenys 20 cossos s'han recuperat 608 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 d'una cova a les profunditats del parc nacional de Wandarra. 609 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 El descobriment es va fer després que una dona s'escapés del bosc 610 01:26:36,375 --> 01:26:37,750 i els guardabosques alertats. 611 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Les autoritats continuen treballant identificar totes les víctimes. 612 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Les famílies dels desapareguts Per fi pot trobar algun tancament. 613 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Una cadena misteriosa de desaparicions a la zona 614 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 que van ser culpables sobre el paisatge accidentat i la fauna local 615 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 Ara es creu que ho va ser la responsabilitat d'un sol home. 616 01:29:52,625 --> 01:29:56,625 Estàs una mica boig Ets una nena sexy boja 617 01:29:57,416 --> 01:30:01,416 Estàs una mica boig Ets una nena sexy boja 618 01:30:02,208 --> 01:30:04,083 Puc encendre't tota la nit 619 01:30:04,166 --> 01:30:06,166 Puc encendre't tota la nit 620 01:30:06,250 --> 01:30:08,750 Puc activar-te Vull ser el teu nen 621 01:30:08,833 --> 01:30:12,625 Vull ser el teu desagradable, desagradable, desagradable Nen petit desagradable 622 01:30:15,958 --> 01:30:17,958 El teu noi desagradable 623 01:30:21,708 --> 01:30:25,750 Estic una mica brut Sóc un gosset brut 624 01:30:26,625 --> 01:30:30,541 Estic una mica brut Sóc un gosset i embruixat 625 01:30:31,291 --> 01:30:33,041 Puc encendre't tota la nit 626 01:30:33,125 --> 01:30:35,250 Puc encendre't tota la nit 627 01:30:35,333 --> 01:30:37,958 Puc activar-te Vull ser el teu nen 628 01:30:38,041 --> 01:30:39,000 Vull ser la teva joguina 629 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 El teu nen petit, desagradable, desagradable 630 01:30:45,125 --> 01:30:47,000 El teu noi desagradable 631 01:30:49,375 --> 01:30:51,958 Na-na-na, el teu noi desagradable 632 01:30:54,208 --> 01:30:56,625 Na-na, el teu noi desagradable 633 01:31:00,166 --> 01:31:01,958 Puc encendre't tota la nit 634 01:31:02,041 --> 01:31:04,375 Puc encendre't tota la nit 635 01:31:04,458 --> 01:31:07,083 Puc activar-te Vull ser el teu nen 636 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 Vull ser la teva joguina 637 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 Puc encendre't tota la nit 638 01:31:11,916 --> 01:31:14,125 Puc encendre't tota la nit 639 01:31:14,208 --> 01:31:16,625 Puc activar-te Vull ser el teu nen 640 01:31:16,708 --> 01:31:18,083 Vull ser la teva joguina 641 01:31:18,166 --> 01:31:21,125 El teu noi desagradable, desagradable, desagradable 642 01:31:22,833 --> 01:31:25,750 Da-da-da-da, noi desagradable 643 01:31:27,583 --> 01:31:30,583 La-la-la, noi desagradable 644 01:31:32,375 --> 01:31:35,708 Da-da-da-da, dóna'm l'holocaust 645 01:31:38,541 --> 01:31:40,541 El teu noi desagradable 646 01:31:42,083 --> 01:31:45,250 El teu... el teu... el teu noi desagradable 647 01:31:46,625 --> 01:31:50,125 La teva joguina inútil la-la-la 648 01:31:51,208 --> 01:31:54,833 El teu... el teu... el teu noi desagradable 649 01:31:56,541 --> 01:31:59,458 El teu... el teu... el teu noi desagradable